وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Dan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُwa-la-qad jaa'a aala fir'awna n-nudzurudan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, a-w-l, n-dz-r): jaa'a aal fir'awn an-nudhur diterjemahkan 'peringatan datang kpd keluarga Firaun' (akar '-w-l + akar n-dz-r). Selaras.
Aplikasi
Transisi ke kisah kelima, kaum Firaun: 'peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun', kelanjutan pola bahwa bahkan penguasa dengan kekuasaan besar sekalipun tetap menerima kesempatan peringatan sebelum konsekuensi datang, tidak ada yang dikecualikan dari proses ini.