وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Dan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُwa-la-qad jaa'a aala fir'awna n-nudzurudan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- جَاءَjaa'adatang
- آلَaalakeluarga
- فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
- النُّذُرُn-nudzuruperingatan-peringatan
Inti bacaan
Transisi ke kisah kelima, kaum Firaun: 'peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun', kelanjutan pola bahwa bahkan penguasa dengan kekuasaan besar sekalipun tetap menerima kesempatan peringatan sebelum konsekuensi datang, tidak ada yang dikecualikan dari proses ini.
Tafsiran
Ayat ini beralih ke kisah Firaun sebagai contoh kelima penolakan terhadap peringatan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut peringatannya jamak. Bukan sekali. Berkali-kali.
- Yang didatangi keluarga Firaun, bukan rakyatnya. Yang di puncak. Yang paling berkuasa.
- Kisah ini menutup deretan di surah itu. Allah menaruh yang paling besar di ujung. Sesudah kaum-kaum kecil, penguasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-w-l, n-dz-r): jaa'a aal fir'awn an-nudhur diterjemahkan 'peringatan datang kpd keluarga Firaun' (akar '-w-l + akar n-dz-r). Selaras.