Q.S. Al-Qamar 54:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْa-kuffaarukum khayrun min ulaa'ikumapakah orang-orang kufar kalian lebih baik daripada mereka itu
2. أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِam lakum baraa'atun fii z-zuburiataukah kalian mempunyai jaminan kebebasan dalam kitab-kitab

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَكُفَّارُكُمْa-kuffaarukumapakah orang-orang kufar kalian
2. خَيْرٌkhayrunlebih baik
3. مِنْmindari
4. أُولَٰئِكُمْulaa'ikummereka itulah
5. أَمْamatau
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. بَرَاءَةٌbaraa'atunpemutusan hubungan
8. فِيfiidalam
9. الزُّبُرِz-zuburikitab-kitab

Inti bacaan

Tantangan langsung kepada audiens kontemporer: 'apakah orang-orang kufar kalian lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian mempunyai jaminan kebebasan dalam kitab-kitab (terdahulu)?', pertanyaan yang menutup ilusi pengecualian diri, tidak ada kelompok yang secara otomatis kebal dari hukum sebab-akibat yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ikum' (jauh) benar diterjemahkan 'mereka itu', dikonfirmasi morfologi sebagai kata tunjuk. Tambahan '(terdahulu)' tidak dipakai: 'az-zubur' hanya bermarkah kata sandang takrif tanpa kata keterangan waktu di Arab.

Tafsiran

Ayat ini menantang kaum Quraisy: membandingkan diri mereka dengan umat-umat terdahulu yang telah dibinasakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah orang kafir kalian lebih baik daripada mereka, atau kalian punya jaminan kebebasan. Dua kemungkinan. Keduanya diajukan, dan keduanya bisa diperiksa.
• Yang Allah bandingkan kaum-kaum yang sudah binasa: Nuh, Ad, Tsamud, Firaun. Semuanya lebih kuat. Perbandingan itu tak menguntungkan pihak yang ditanya.
• Kemungkinan keduanya adanya jaminan tertulis. Bisa ditunjukkan. Yang diminta bukan keyakinan, melainkan berkas.