أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
Ataukah mereka berkata, “Kami adalah golongan yang pasti menang”?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
- نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌnahnu jamii'un muntashirunkami adalah golongan yang pasti menang
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَمْamatau
- يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
- نَحْنُnahnukami
- جَمِيعٌjamii'unsemuanya
- مُنْتَصِرٌmuntashirunyang membela diri
Inti bacaan
Kepercayaan diri palsu berbasis jumlah: 'ataukah mereka berkata: kami adalah golongan yang pasti menang?', pengingat bahwa jumlah atau kekuatan kolektif bukan jaminan otomatis kemenangan tanpa dasar kebenaran di baliknya.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan dibuka oleh 'yaquuluuna' dan ditutup dalam ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini mengutip kesombongan kaum Quraisy yang merasa yakin akan selalu menang.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam keyakinan yang bersandar pada jumlah. Kami golongan. Pasti menang.
- Yang diandalkan kebersamaan, bukan kebenaran. Bukan karena benar. Karena banyak.
- Kalimat ini dibantah di ayat berikutnya. Allah menaruh jawabannya dekat. Golongan itu akan dikalahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-m-', n-s-r): jamii' muntasir diterjemahkan 'golongan yang pasti menang' (akar j-m-' + akar n-s-r, kepercayaan-diri palsu, dibantah 54:45). Selaras.