سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Golongan pasti akan dikalahkan, dan mereka berbalik ke belakang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيُهْزَمُ الْجَمْعُsa-yuhzamu l-jam'ugolongan pasti akan dikalahkan
- وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَwa-yuwalluuna d-duburadan mereka berbalik ke belakang
Terjemahan per kata (4 kata)
- سَيُهْزَمُsa-yuhzamuakan dikalahkan
- الْجَمْعُl-jam'upasukan
- وَيُوَلُّونَwa-yuwalluunadan mereka berpaling
- الدُّبُرَd-duburapunggung
Inti bacaan
Pembalikan cepat kepercayaan diri: 'golongan itu pasti akan dikalahkan, dan mereka berbalik ke belakang', realitas historis (merujuk Perang Badar) yang secara langsung membantah klaim kemenangan pasti pada ayat sebelumnya, pengingat bahwa keyakinan tanpa dasar bisa runtuh cepat menghadapi kenyataan.
Penjelasan pilihan kata
Kata 'itu' setelah 'Golongan' dihapus: 'al-jam'u' hanya bermarkah kata sandang takrif, bukan demonstratif.
Tafsiran
Ayat ini membantah kesombongan mereka: kekalahan dan pelarian pasti akan menimpa mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kekalahan sebelum pertempuran terjadi. Bukan laporan. Pemberitahuan.
- Dua hal disebut sekaligus: dikalahkan dan berbalik. Bukan cuma kalah. Juga lari.
- Kalimatnya memakai bentuk yang sudah pasti. Allah menyebutnya seperti sudah terjadi. Yang belum datang ditulis sebagai selesai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-m, j-m-', w-l-y, d-b-r): sa-yuhzamu l-jam' diterjemahkan 'golongan itu akan dikalahkan' (akar h-z-m + akar j-m-'); yuwalluuna d-dubur diterjemahkan 'berbalik ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r). Selaras.