بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Bahkan, Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka; dan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْbali s-saa'atu maw'iduhumbahkan, Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka
- وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّwa-s-saa'atu adzaa wa-amarrudan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit
Aplikasi
Pengalihan fokus dari kekalahan sementara ke konsekuensi final: 'bahkan Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka; dan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit', pengingat bahwa kekalahan duniawi hanyalah pratinjau kecil dari konsekuensi yang jauh lebih signifikan di masa mendatang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-', w-'-d, d-h-y, m-r-r): as-saa'ah maw'iduhum diterjemahkan 'Saat waktu yang dijanjikan mereka' (akar s-w-' + akar w-'-d); adhaa wa amarr diterjemahkan 'lebih dahsyat & lebih pahit' (akar d-h-y + akar m-r-r). Selaras.