Q.S. Al-Qamar 54:46

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْbali s-saa'atu maw'iduhumbahkan, Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka
2. وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّwa-s-saa'atu adzaa wa-amarrudan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit

Terjemahan per kata (6 kata)

1. بَلِbalibahkan
2. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
3. مَوْعِدُهُمْmaw'iduhumwaktu yang dijanjikan bagi mereka
4. وَالسَّاعَةُwa-s-saa'atudan hari Kiamat
5. أَدْهَىٰadzaalebih dahsyat
6. وَأَمَرُّwa-amarrudan lebih pahit

Inti bacaan

Pengalihan fokus dari kekalahan sementara ke konsekuensi final: 'bahkan Saat itulah waktu yang dijanjikan bagi mereka; dan Saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit', pengingat bahwa kekalahan duniawi hanyalah pratinjau kecil dari konsekuensi yang jauh lebih signifikan di masa mendatang.

Penjelasan pilihan kata

'As-saa'ah' diterjemahkan 'Saat itu', konsisten dengan luas proyek (lih. 54:1).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kekalahan di dunia hanyalah awal: Hari Kiamat jauh lebih dahsyat menanti mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah memindahkan pandangan dari kalah di dunia ke hari nanti. Yang tadi kecil. Yang nanti lebih berat.
• Perbandingannya memakai dua kata: lebih dahsyat, lebih pahit. Yang satu soal besarnya. Yang lain soal rasanya.
• Kata bahkan membalik penekanan. Allah menaruhnya di depan kalimat. Yang tadi disangka puncak ternyata bukan.