إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Sesungguhnya para pendosa berada dalam kesesatan dan kegilaan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍinna l-mujrimiina fii dalaalin wa-su'urinsesungguhnya para pendosa berada dalam kesesatan dan kegilaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-r-m, d-l-l, s-'-r): mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m); dalaal wa su'ur diterjemahkan 'kesesatan & kegilaan (nyala api)' (akar d-l-l 78 + akar s-'-r). gloss '(neraka)/(yang menyala-nyala)' dilaraskan.
Aplikasi
Diagnosis kondisi pendosa: 'sesungguhnya para pendosa berada dalam kesesatan dan kegilaan', penilaian bahwa perilaku melanggar batas bukan sekadar pilihan netral, melainkan kondisi yang sudah tergolong menyimpang dari kewarasan penilaian yang sehat.