يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

Pada hari mereka diseret ke dalam api atas wajah mereka, “Rasakanlah sentuhan Saqar!”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْyawma yushabuuna fii n-naari alaa wujuuhihimpada hari mereka diseret ke dalam api atas wajah mereka
  2. ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَdzuuquu massa saqararasakanlah sentuhan Saqar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, s-h-b, n-w-r, w-j-h, dz-w-q, m-s-s): yushabuuna fii n-naar alaa wujuuhihim diterjemahkan 'diseret ke neraka atas wajah mereka' (akar s-h-b + akar w-j-h); dhuuquu mass saqar diterjemahkan 'rasakanlah sentuhan Saqar' (akar dz-w-q + akar m-s-s). gloss '(tertelungkup)/(dikatakan kepada mereka,)/(api neraka)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran konsekuensi yang eksplisit: 'pada hari mereka diseret ke dalam neraka atas wajah mereka, rasakanlah sentuhan Saqar!', deskripsi tegas yang berfungsi sebagai peringatan serius, bukan ancaman kosong tanpa substansi.