يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Pada hari mereka diseret ke dalam api atas wajah mereka, “Rasakanlah sentuhan Saqar!”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْyawma yushabuuna fii n-naari 'alaa wujuuhihimpada hari mereka diseret ke dalam api atas wajah mereka
- ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَdzuuquu massa saqararasakanlah sentuhan Saqar
Terjemahan per kata (9 kata)
- يَوْمَyawmahari
- يُسْحَبُونَyushabuunamereka diseret
- فِيfiike dalam
- النَّارِn-naariapi
- عَلَىٰ'alaaatas
- وُجُوهِهِمْwujuuhihimwajah mereka
- ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
- مَسَّmassamenyentuh
- سَقَرَsaqaraSaqar
Inti bacaan
Gambaran konsekuensi yang eksplisit: 'pada hari mereka diseret ke dalam neraka atas wajah mereka, rasakanlah sentuhan Saqar!', deskripsi tegas yang berfungsi sebagai peringatan serius, bukan ancaman kosong tanpa substansi.
Penjelasan pilihan kata
Nama 'Saqar' (salah satu nama neraka) dipertahankan sesuai teks Arab.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan penyeretan paksa para pendosa ke api, disertai ucapan yang ditujukan langsung kepada mereka.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka diseret atas wajah. Bukan digiring berdiri. Yang menghadap ke bawah.
- Kata sentuhan dipakai, kata yang biasanya lembut. Bahasanya dibalik. Yang menyentuh api.
- Nama nerakanya disebut Allah, bukan disamarkan. Saqar. Ada namanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, s-h-b, n-w-r, w-j-h, dz-w-q, m-s-s): yushabuuna fii n-naar alaa wujuuhihim diterjemahkan 'diseret ke neraka atas wajah mereka' (akar s-h-b + akar w-j-h); dhuuquu mass saqar diterjemahkan 'rasakanlah sentuhan Saqar' (akar dz-w-q + akar m-s-s). gloss '(tertelungkup)/(dikatakan kepada mereka,)/(api neraka)' dibuang.