وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Dan sungguh, Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian; maka, adakah yang mengambil pelajaran?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْwa-la-qad ahlaknaa ashyaa'akumdan sungguh, Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian
  2. فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-l-k, sh-y-', dz-k-r): ahlaknaa ashyaa'akum diterjemahkan 'membinasakan orang serupa kalian' (akar h-l-k + akar sh-y-'); fa-hal min muddakir diterjemahkan 'adakah yang mengambil pelajaran' (akar dz-k-r, varian refrein). gloss '(kekafirannya)' dilaraskan.

Aplikasi

Peringatan berbasis kesamaan nasib: 'sungguh Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian; maka adakah yang mengambil pelajaran?', penekanan kesamaan kondisi antara audiens saat ini dan umat yang telah dibinasakan, menutup ilusi bahwa 'kita berbeda dari mereka'.