وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Dan sungguh, Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian; maka, adakah yang mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْwa-la-qad ahlaknaa asyyaa'akumdan sungguh, Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian
- فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍfa-hal min muddakirinmaka, adakah yang mengambil pelajaran
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
- أَشْيَاعَكُمْasyyaa'akumgolongan-golongan kalian
- فَهَلْfa-halmaka apakah
- مِنْmindari
- مُدَّكِرٍmuddakirinorang yang mengambil pelajaran
Inti bacaan
Peringatan berbasis kesamaan nasib: 'sungguh Kami telah membinasakan orang-orang yang serupa dengan kalian; maka adakah yang mengambil pelajaran?', penekanan kesamaan kondisi antara audiens saat ini dan umat yang telah dibinasakan, menutup ilusi bahwa 'kita berbeda dari mereka'.
Tafsiran
Ayat ini menutup rangkaian kisah kebinasaan dengan menegaskan kepada kaum Quraisy: umat serupa mereka telah dibinasakan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka serupa dengan kalian. Bukan kaum asing. Sejenis.
- Yang ditutup celah merasa berbeda. Kita bukan mereka, kata orang. Kalimat ini menutupnya.
- Pertanyaannya sama seperti yang berulang di surah ini. Allah memakainya lagi. Yang berulang belum dijawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, sh-y-', dz-k-r): ahlaknaa ashyaa'akum diterjemahkan 'membinasakan orang serupa kalian' (akar h-l-k + akar sh-y-'); fa-hal min muddakir diterjemahkan 'adakah yang mengambil pelajaran' (akar dz-k-r, varian refrein). gloss '(kekafirannya)' dilaraskan.