وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Dan segala sesuatu yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab catatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُwa-kullu shay'in fa'aluuhudan segala sesuatu yang mereka perbuat
- فِي الزُّبُرِfii z-zuburiada dalam kitab-kitab catatan
Aplikasi
Sistem pencatatan menyeluruh: 'segala sesuatu yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab catatan', jaminan bahwa tidak ada tindakan yang luput dari pendokumentasian, dasar bagi kesadaran akan akuntabilitas atas setiap pilihan yang diambil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, sh-y-a, f-'-l, z-b-r): kull shay' fa'aluuhu fii z-zubur diterjemahkan 'segala yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab' (akar f-'-l + akar z-b-r, pencatatan lengkap amal, cf. 18:49). gloss '(catatan amal)' dilaraskan.