وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Dan segala sesuatu yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab catatan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُwa-kullu syay'in fa'aluuhudan segala sesuatu yang mereka perbuat
  2. فِي الزُّبُرِfii z-zuburiada dalam kitab-kitab catatan

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. وَكُلُّwa-kulludan setiap
  2. شَيْءٍsyay'insesuatu
  3. فَعَلُوهُfa'aluuhumereka melakukannya
  4. فِيfiidalam
  5. الزُّبُرِz-zuburikitab-kitab

Inti bacaan

Sistem pencatatan menyeluruh: 'segala sesuatu yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab catatan', jaminan bahwa tidak ada tindakan yang luput dari pendokumentasian, dasar bagi kesadaran akan akuntabilitas atas setiap pilihan yang diambil.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa setiap perbuatan tercatat, tanpa terkecuali.

Renungan dan Hikmah

  • Catatannya disebut Allah jamak, bukan satu buku. Kitab-kitab. Bukan sehelai.
  • Yang dicatat segala sesuatu, tanpa penyaringan. Bukan yang besar saja. Semuanya.
  • Pencatatan itu disebut Allah sesudah deretan kaum yang binasa. Kisahnya dulu. Catatannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, sh-y-a, f-'-l, z-b-r): kull shay' fa'aluuhu fii z-zubur diterjemahkan 'segala yang mereka perbuat ada dalam kitab-kitab' (akar f-'-l + akar z-b-r, pencatatan lengkap amal, cf. 18:49). gloss '(catatan amal)' dilaraskan.