وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Segala yang kecil atau yang besar tertulis.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍwa-kullu shaghiirin wa-kabiirinsegala yang kecil atau yang besar
- مُسْتَطَرٌmustatharuntertulis
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَكُلُّwa-kulludan setiap
- صَغِيرٍshaghiirinyang kecil
- وَكَبِيرٍwa-kabiirindan yang besar
- مُسْتَطَرٌmustatharuntertulis
Inti bacaan
Detail pencatatan hingga skala terkecil: 'segala (amalan) yang kecil atau yang besar (semuanya) tertulis', penegasan bahwa tidak ada tindakan yang dianggap terlalu remeh untuk diperhitungkan, dorongan memperlakukan kebaikan dan keburukan kecil dengan keseriusan yang sama seperti yang besar.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(amalan)', '(semuanya)', dan '(di Lauhulmahfuz)' tidak dipakai: ketiganya tidak tertulis eksplisit di teks Arab ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kelengkapan catatan: tidak ada perbuatan sekecil apa pun yang luput.
Renungan dan Hikmah
- Yang kecil disebut lebih dahulu, baru yang besar. Allah membalik urutan yang biasa kita pakai. Yang remeh justru didahulukan.
- Kalimatnya sangat pendek, dan itu bagian dari isinya. Tak perlu panjang. Semuanya sudah tercakup.
- Kata tertulis dipakai Allah, bukan kata diingat. Ingatan bisa kabur. Tulisan tidak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.