فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
di tempat yang disenangi di sisi raja yang berkuasa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِي مَقْعَدِ صِدْقٍfii maq'adi sidqindi tempat yang disenangi
- عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍinda maliikin muqtadirindi sisi raja yang berkuasa
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Penutup Al-Qamar dengan kedekatan istimewa: 'di tempat yang disenangi di sisi Raja Yang Berkuasa', puncak kenikmatan digambarkan bukan sekadar kesenangan fisik, melainkan kedekatan dengan sumber otoritas tertinggi, nilai relasional di atas nilai material semata.