خَلَقَ الْإِنْسَانَ
Dia menciptakan manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَلَقَ الْإِنْسَانَkhalaqa l-insaanaDia menciptakan manusia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-n-s): khalaqa l-insaan diterjemahkan 'menciptakan manusia' (akar kh-l-q + akar '-n-s, penciptaan manusia sbg nikmat, mengiringi 'allama l-qur'aan' 55:2). Selaras.
Aplikasi
Nikmat kedua: 'Dia menciptakan manusia', penciptaan disebut setelah pengajaran Al-Qur'an, urutan yang menyiratkan bahwa manusia diciptakan dalam kerangka yang sudah disediakan petunjuknya, bukan dibiarkan tanpa arah.