وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

dan bintang serta pepohonan tunduk sujud,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُwa-n-najmu wa-sh-shajarudan bintang serta pepohonan
  2. يَسْجُدَانِyasjudaanitunduk sujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-j-m, sh-j-r, s-j-d): an-najm wa sh-shajar yasjudaan diterjemahkan 'bintang & pepohonan bersujud' (akar n-j-m + akar sh-j-r + akar s-j-d, ketundukan seluruh makhluk, cf. 22:18). gloss '(Tetumbuhan)' dilaraskan.

Aplikasi

Ketundukan universal: 'bintang serta pepohonan tunduk sujud (kepada-Nya)', bahkan elemen alam yang tak berakal menunjukkan ketundukan, pengingat bahwa penolakan terhadap ketundukan adalah pilihan yang justru bertentangan dengan pola alam semesta.