Q.S. Ar-Rahman 55:7-9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَاwa-s-samaa'a rafa'ahaadan langit, Dia tinggikan
2. وَوَضَعَ الْمِيزَانَwa-wadha'a l-miizaanadan Dia menegakkan timbangan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
2. رَفَعَهَاrafa'ahaameninggikannya
3. وَوَضَعَwa-wadha'adan Dia meletakkan
4. الْمِيزَانَl-miizaanatimbangan

Inti bacaan

Prinsip kosmik-etis yang menghubungkan langit dan keadilan: 'langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan', penempatan konsep keseimbangan/timbangan bersebelahan dengan penciptaan langit menyiratkan bahwa keadilan bukan konvensi sosial semata, melainkan prinsip yang tertanam dalam struktur alam semesta.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan penegakan langit dan timbangan keadilan sebagai bagian dari tatanan kosmis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan langit dengan timbangan. Yang di atas. Dan yang di tangan.
• Kata kerja yang sejenis dipakai untuk keduanya. Langit ditinggikan, timbangan ditegakkan. Sama-sama didirikan.
• Keadilan disebut bersama penciptaan, bukan sesudahnya. Allah menaruhnya sebagai bagian tatanan. Bukan aturan yang ditambahkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِallaa tathghaw fii l-miizaaniagar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَلَّاallaaagar tidak
2. تَطْغَوْاtathghawkalian melampaui batas
3. فِيfiidalam
4. الْمِيزَانِl-miizaanitimbangan

Inti bacaan

Larangan langsung: 'agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan itu', perintah etis konkret yang menuntut kejujuran dalam segala bentuk pengukuran dan penilaian, baik literal (perdagangan) maupun kiasan (penilaian terhadap orang lain).

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'timbangan' dihapus: 'al-miizaani' hanya bermarkah kata sandang takrif merujuk kembali ke 'al-miizaan' pada 55:7, bukan demonstratif dzaalika/haadzaa.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tujuan penegakan timbangan: agar manusia tidak berlaku curang.

Renungan dan Hikmah

• Tujuannya disebut sebelum perintahnya. Neraca diletakkan supaya tidak dilanggar. Allah menaruh alasan di depan.
• Yang dilarang melampaui, bukan mengurangi. Ayat berikutnya baru menyebut mengurangi. Dua sisi yang berbeda.
• Neraca disebut Allah dua kali berdekatan. Di ayat sebelumnya diletakkan. Di sini dijaga.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِwa-aqiimuu l-wazna bi-l-qisthidan tegakkanlah timbangan dengan adil
2. وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَwa-laa tukhsiruu l-miizaanadan janganlah kalian mengurangi timbangan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَأَقِيمُواwa-aqiimuudan tegakkanlah kalian
2. الْوَزْنَl-waznatimbangan
3. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
4. وَلَاwa-laadan janganlah
5. تُخْسِرُواtukhsiruukalian mengurangi
6. الْمِيزَانَl-miizaanatimbangan

Inti bacaan

Instruksi praktis ganda: 'tegakkanlah timbangan dengan adil, dan janganlah kalian mengurangi timbangan itu', perintah aktif (menegakkan) dipasangkan larangan (mengurangi), standar kejujuran dagang dan interaksi yang harus dijaga secara proaktif, bukan sekadar menghindari kecurangan pasif.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'timbangan' kedua dihapus: 'al-miizaana' hanya bermarkah kata sandang takrif, sama seperti 55:8.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan langsung penegakan keadilan dalam timbangan, sebagai penerapan konkret prinsip yang baru disebutkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menegakkan, lalu melarang mengurangi. Satu perintah, satu larangan. Tidak curang saja belum cukup.
• Timbangan disebut dua kali berturut-turut. Alat yang sama, dua sudut. Yang satu soal menegakkan, yang lain soal menjaga.
• Ayat ini turun tepat sesudah langit dan neraca disebut. Allah memindahkan neraca dari langit ke tangan. Ukuran yang besar dipakai untuk urusan pasar.