وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Dan langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَاwa-s-samaa'a rafa'ahaadan langit, Dia tinggikan
- وَوَضَعَ الْمِيزَانَwa-wadha'a l-miizaanadan Dia menegakkan timbangan
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَالسَّمَاءَwa-s-samaa'adan langit
- رَفَعَهَاrafa'ahaameninggikannya
- وَوَضَعَwa-wadha'adan Dia meletakkan
- الْمِيزَانَl-miizaanatimbangan
Inti bacaan
Prinsip kosmik-etis yang menghubungkan langit dan keadilan: 'langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan', penempatan konsep keseimbangan/timbangan bersebelahan dengan penciptaan langit menyiratkan bahwa keadilan bukan konvensi sosial semata, melainkan prinsip yang tertanam dalam struktur alam semesta.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan penegakan langit dan timbangan keadilan sebagai bagian dari tatanan kosmis.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyandingkan langit dengan timbangan. Yang di atas. Dan yang di tangan.
- Kata kerja yang sejenis dipakai untuk keduanya. Langit ditinggikan, timbangan ditegakkan. Sama-sama didirikan.
- Keadilan disebut bersama penciptaan, bukan sesudahnya. Allah menaruhnya sebagai bagian tatanan. Bukan aturan yang ditambahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, r-f-', w-d-', w-z-n): as-samaa' rafa'ahaa wa wada'a l-miizaan diterjemahkan 'langit Dia tinggikan, & menegakkan timbangan' (akar r-f-' + akar w-d-' + akar w-z-n, miizaan=timbangan/neraca: keseimbangan kosmik yang menjadi dasar keadilan, sepasang 42:17, 57:25). gloss '(keadilan dan keseimbangan)' dibuang.