وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Dan langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَاwa-s-samaa'a rafa'ahaadan langit, Dia tinggikan
- وَوَضَعَ الْمِيزَانَwa-wada'a l-miizaanadan Dia menegakkan timbangan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, r-f-', w-d-', w-z-n): as-samaa' rafa'ahaa wa wada'a l-miizaan diterjemahkan 'langit Dia tinggikan, & menegakkan timbangan' (akar r-f-' + akar w-d-' + akar w-z-n, miizaan=timbangan/neraca: keseimbangan kosmik yang menjadi dasar keadilan, sepasang 42:17, 57:25). gloss '(keadilan dan keseimbangan)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip kosmik-etis yang menghubungkan langit dan keadilan: 'langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan', penempatan konsep keseimbangan/timbangan bersebelahan dengan penciptaan langit menyiratkan bahwa keadilan bukan konvensi sosial semata, melainkan prinsip yang tertanam dalam struktur alam semesta.