أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِallaa tatghaw fii l-miizaaniagar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-gh-y, w-z-n): allaa tatghaw fii l-miizaan diterjemahkan 'agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan' (akar t-gh-y putaran 124 + akar w-z-n, miizaan kosmik menuntut miizaan moral: larangan curang; tughyaan=melampaui-batas). Selaras.
Aplikasi
Larangan langsung: 'agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan itu', perintah etis konkret yang menuntut kejujuran dalam segala bentuk pengukuran dan penilaian, baik literal (perdagangan) maupun kiasan (penilaian terhadap orang lain).