وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan bumi Dia bentangkan untuk makhluk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِwa-l-ardha wadha'ahaa li-l-anaamidan bumi, Dia bentangkan untuk makhluk
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
- وَضَعَهَاwadha'ahaameletakkannya
- لِلْأَنَامِli-l-anaamibagi makhluk
Inti bacaan
Bumi sebagai anugerah bersama: 'bumi Dia bentangkan untuk makhluk', kata 'makhluk' (bukan hanya manusia) menegaskan bahwa bumi disediakan untuk seluruh kehidupan, dasar bagi tanggung jawab menjaga lingkungan bagi semua penghuni, bukan eksploitasi eksklusif manusia semata.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan bumi yang dibentangkan sebagai tempat tinggal bagi seluruh makhluk.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut bumi dibentangkan untuk makhluk, bukan untuk manusia. Lebih luas. Semua yang hidup.
- Kata dibentangkan dipakai, bukan kata dibuat. Bahasanya bahasa hamparan. Digelar untuk ditempati.
- Kalimat ini datang sesudah menyebut timbangan. Allah menyandingkan keadilan dengan tempat tinggal. Yang adil menyediakan ruang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, w-d-', a-n-m): al-ard wada'ahaa lil-anaam diterjemahkan 'bumi Dia bentangkan untuk makhluk' (akar '-r-d + akar w-d-' + akar '-n-m). gloss '(-Nya)' dibuang.