وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan bumi Dia bentangkan untuk makhluk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِwa-l-arda wada'ahaa li-l-anaamidan bumi, Dia bentangkan untuk makhluk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-r-d, w-d-', a-n-m): al-ard wada'ahaa lil-anaam diterjemahkan 'bumi Dia bentangkan untuk makhluk' (akar '-r-d + akar w-d-' + akar '-n-m). gloss '(-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Bumi sebagai anugerah bersama: 'bumi Dia bentangkan untuk makhluk', kata 'makhluk' (bukan hanya manusia) menegaskan bahwa bumi disediakan untuk seluruh kehidupan, dasar bagi tanggung jawab menjaga lingkungan bagi semua penghuni, bukan eksploitasi eksklusif manusia semata.