فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
padanya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِيهَا فَاكِهَةٌfiihaa faakihatunpadanya ada buah-buahan
- وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِwa-n-nakhlu dzaatu l-akmaamidan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-k-h, n-kh-l, k-m-m): faakihah diterjemahkan 'buah' (akar f-k-h); nakhl dhaat al-akmaam diterjemahkan 'kurma berkelopak mayang' (akar n-kh-l + akar k-m-m). Selaras.
Aplikasi
Kelimpahan hasil bumi yang detail: 'padanya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang', perhatian pada detail spesifik (kelopak mayang) menunjukkan kekayaan dan keragaman anugerah yang layak diapresiasi secara mendalam, bukan dipandang sekilas.