وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

biji-bijian yang berkulit, dan bunga-bunga yang harum baunya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِwa-l-habbu dzuu l-asfibiji-bijian yang berkulit
  2. وَالرَّيْحَانُwa-r-rayhaanudan bunga-bunga yang harum baunya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And the grain with husks, and fragrant herbs.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Keragaman lanjutan hasil bumi: 'biji-bijian yang berkulit, dan bunga-bunga yang harum baunya', kombinasi kebutuhan pokok (biji-bijian sebagai pangan) dan keindahan estetis (bunga harum) menegaskan bahwa anugerah mencakup baik kebutuhan fungsional maupun kenikmatan sensorik.