Q.S. Ar-Rahman 55:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein pertama, ditujukan kepada dua kelompok (manusia dan jin): 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pertanyaan retoris yang menuntut jawaban jujur atas rangkaian nikmat yang baru disebutkan, mekanisme refleksi berulang yang memaksa penerima pesan berhenti sejenak menghitung anugerah alih-alih menganggapnya biasa saja.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi.

Tafsiran

Ayat ini menjadi refrain pertama: menantang jin dan manusia untuk menyebutkan nikmat mana yang dapat mereka dustakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang pertanyaan ini tiga puluh satu kali di surah yang sama. Kalimatnya persis sama. Yang diulang sebanyak itu bukan keterangan, melainkan ajakan berhenti sejenak tiap kali.
• Sapaan yang Dia pakai kalian berdua: jin dan manusia. Bukan salah satu. Pertanyaan itu diajukan kepada dua jenis makhluk sekaligus.
• Yang Allah sebut nikmat mencakup penciptaan manusia dari tanah kering dan jin dari api. Termasuk keberadaan itu sendiri. Yang dihitung sebagai pemberian dimulai dari adanya yang menerima.