وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

dan Dia menciptakan jin dari nyala api,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَخَلَقَ الْجَانَّwa-khalaqa l-jaannadan Dia menciptakan jin
  2. مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍmin maarijin min naarindari nyala api
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, j-n-n, m-r-j, n-w-r): khalaqa l-jaann min maarij min naar diterjemahkan 'menciptakan jin dari nyala api' (akar kh-l-q + akar j-n-n + akar m-r-j + akar n-a-r). gloss '(tanpa asap)' dibuang.

Aplikasi

Penciptaan makhluk gaib disebutkan sejajar: 'Dia menciptakan jin dari nyala api', pengakuan eksistensi makhluk lain di luar jangkauan indra manusia, memperluas cakrawala pemahaman tentang keragaman ciptaan yang tidak terbatas pada yang terlihat.