وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
dan Dia menciptakan jin dari nyala api,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَخَلَقَ الْجَانَّwa-khalaqa l-jaannadan Dia menciptakan jin
- مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍmin maarijin min naarindari nyala api
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَخَلَقَwa-khalaqadan Dia menciptakan
- الْجَانَّl-jaannajin
- مِنْmindari
- مَارِجٍmaarijinnyala api
- مِنْmindari
- نَارٍnaarinapi
Inti bacaan
Penciptaan makhluk gaib disebutkan sejajar: 'Dia menciptakan jin dari nyala api', pengakuan eksistensi makhluk lain di luar jangkauan indra manusia, memperluas cakrawala pemahaman tentang keragaman ciptaan yang tidak terbatas pada yang terlihat.
Tafsiran
Ayat ini merinci penciptaan jin dari nyala api, kontras dengan manusia dari tanah.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut bahan jin berbeda dari manusia. Manusia dari tanah. Jin dari nyala api.
- Dua ayat berturut menyebut dua penciptaan. Yang satu tanah kering. Yang lain nyala api.
- Yang tidak terlihat ikut disebut Allah sejajar. Bukan dilewati. Diberi bahannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, j-n-n, m-r-j, n-w-r): khalaqa l-jaann min maarij min naar diterjemahkan 'menciptakan jin dari nyala api' (akar kh-l-q + akar j-n-n + akar m-r-j + akar n-a-r). gloss '(tanpa asap)' dibuang.