رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Tuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِrabbu l-mashriqayni wa-rabbu l-maghribayniTuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, sh-r-q, gh-r-b): rabb al-mashriqayn wa rabb al-maghribayn diterjemahkan 'Tuhan dua timur & dua barat' (akar r-b-b + akar sh-r-q + akar gh-r-b, kedaulatan atas seluruh arah). gloss '(matahari pada musim panas…)' dibuang.

Aplikasi

Kedaulatan menyeluruh atas arah: 'Tuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam', cakupan kendali yang meliputi variasi musiman titik terbit-terbenam matahari, detail astronomis yang menegaskan kendali menyeluruh tanpa celah.