مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Dia mengalirkan dua laut yang bertemu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِmaraja l-bahrayni yaltaqiyaaniDia mengalirkan dua laut yang bertemu

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. مَرَجَmarajamengalirkan
  2. الْبَحْرَيْنِl-bahraynidua laut
  3. يَلْتَقِيَانِyaltaqiyaanikeduanya bertemu

Inti bacaan

Fenomena alam yang menakjubkan: 'Dia mengalirkan dua laut yang bertemu', pengamatan terhadap keajaiban alam (pertemuan dua badan air) sebagai bahan refleksi, dorongan mengamati fenomena alam dengan kepekaan bukan sekadar melewatkannya.

Tafsiran

Ayat ini menyebut fenomena dua laut yang dialirkan hingga bertemu sebagai tanda kebesaran lain.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut keduanya dialirkan sampai bertemu. Bukan kebetulan berdampingan. Dialirkan.
  • Yang disebut pertemuannya, bukan percampurannya. Bertemu. Belum tentu bercampur.
  • Kalimatnya belum selesai. Allah menyambungnya ke ayat berikut. Batasnya disebut di sana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-r-j, b-h-r, l-q-y): maraja l-bahrayn yaltaqiyaan diterjemahkan 'mengalirkan dua laut yang bertemu' (akar m-r-j + akar b-h-r + akar l-q-y, cf. 25:53). Selaras.