بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui masing-masing.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌbaynahumaa barzakhundi antara keduanya ada pembatas
- لَا يَبْغِيَانِlaa yabghiyaaniyang tidak dilampaui masing-masing
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-y-n, b-gh-y): baynahumaa barzakh laa yabghiyaan diterjemahkan 'antara keduanya pembatas yang tak dilampaui' (akar b-r-z-kh + akar b-gh-y, keteraturan: batas alami yang terjaga, cf. 25:53). Selaras.
Aplikasi
Batas alami yang terjaga: 'di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui masing-masing', keteraturan alam yang menjaga keseimbangan tanpa saling menghancurkan, model bagi hubungan antar-entitas yang berbeda untuk tetap menjaga batas yang sehat tanpa saling melampaui.