بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui masing-masing.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌbaynahumaa barzakhundi antara keduanya ada pembatas
- لَا يَبْغِيَانِlaa yabghiyaaniyang tidak dilampaui masing-masing
Terjemahan per kata (4 kata)
- بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
- بَرْزَخٌbarzakhunbatas
- لَاlaatidak
- يَبْغِيَانِyabghiyaanikeduanya melampaui
Inti bacaan
Batas alami yang terjaga: 'di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui masing-masing', keteraturan alam yang menjaga keseimbangan tanpa saling menghancurkan, model bagi hubungan antar-entitas yang berbeda untuk tetap menjaga batas yang sehat tanpa saling melampaui.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa kedua laut tetap terjaga batasnya meski bertemu, tidak saling mencampuri.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua laut bertemu tetapi tidak bercampur. Bertemu. Tidak melampaui.
- Pembatasnya tidak terlihat. Bukan dinding. Sesuatu yang menahan tanpa rupa.
- Masing-masing disebut Allah menjaga batasnya sendiri. Bukan ditahan dari luar. Menahan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-n, b-gh-y): baynahumaa barzakh laa yabghiyaan diterjemahkan 'antara keduanya pembatas yang tak dilampaui' (akar b-r-z-kh + akar b-gh-y, keteraturan: batas alami yang terjaga, cf. 25:53). Selaras.