يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَخْرُجُ مِنْهُمَاyakhruju minhumaadari keduanya keluar
- اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُal-lu'lu'u wa-l-marjaanumutiara dan marjan
Terjemahan per kata (4 kata)
- يَخْرُجُyakhrujukeluar
- مِنْهُمَاminhumaadari keduanya
- اللُّؤْلُؤُal-lu'lu'umutiara
- وَالْمَرْجَانُwa-l-marjaanudan marjan
Inti bacaan
Hasil berharga dari pertemuan dua laut: 'dari keduanya keluar mutiara dan marjan', kekayaan yang dihasilkan justru dari titik pertemuan dua elemen berbeda, metafora bahwa perpaduan bisa menghasilkan sesuatu yang bernilai tinggi.
Tafsiran
Ayat ini menyebut hasil laut yang berharga: mutiara dan marjan sebagai anugerah lain.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua hasilnya. Mutiara. Dan marjan.
- Yang berharga keluar dari tempat dua air bertemu. Bukan dari salah satu. Dari keduanya.
- Kalimat ini menyusul penyebutan batas yang tidak dilampaui. Allah menyambungkannya. Yang menjaga batas tetap berbuah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, l-a-l-a, m-r-j): yakhruju minhumaa l-lu'lu' wa l-marjaan diterjemahkan 'keluar mutiara & marjan' (akar kh-r-j + akar l-'-l-' + akar m-r-j-n). Selaras.