يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَخْرُجُ مِنْهُمَاyakhruju minhumaadari keduanya keluar
- اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُal-lu'lu'u wa-l-marjaanumutiara dan marjan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-r-j, l-a-l-a, m-r-j): yakhruju minhumaa l-lu'lu' wa l-marjaan diterjemahkan 'keluar mutiara & marjan' (akar kh-r-j + akar l-'-l-' + akar m-r-j-n). Selaras.
Aplikasi
Hasil berharga dari pertemuan dua laut: 'dari keduanya keluar mutiara dan marjan', kekayaan yang dihasilkan justru dari titik pertemuan dua elemen berbeda, metafora bahwa perpaduan bisa menghasilkan sesuatu yang bernilai tinggi.