كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Semua yang ada di atasnya akan binasa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍkullu man alayhaa faaninsemua yang ada di atasnya akan binasa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, f-n-y): kull man alayhaa faanin diterjemahkan 'semua yang di atasnya binasa' (akar f-n-y, kefanaan makhluk, kontras kekekalan Allah 55:27). gloss '(bumi)' dilaraskan.
Aplikasi
Pengingat kefanaan universal: 'semua yang ada di atasnya (bumi) akan binasa', kesetaraan nasib akhir bagi seluruh makhluk hidup, dasar untuk tidak menaruh kepercayaan berlebihan pada keabadian status, kekayaan, atau kekuasaan duniawi apa pun.