كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Semua yang ada di atasnya akan binasa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍkullu man 'alayhaa faaninsemua yang ada di atasnya akan binasa

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. كُلُّkullusetiap
  2. مَنْmanorang yang
  3. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
  4. فَانٍfaaninyang binasa

Inti bacaan

Pengingat kefanaan universal: 'semua yang ada di atasnya (bumi) akan binasa', kesetaraan nasib akhir bagi seluruh makhluk hidup, dasar untuk tidak menaruh kepercayaan berlebihan pada keabadian status, kekayaan, atau kekuasaan duniawi apa pun.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bumi)' tidak dipakai: sufiks '-haa' (di atasnya) merujuk kembali ke 'al-ard' yang telah disebut di 55:10, diterjemahkan '-nya' tanpa penjelasan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kefanaan segala sesuatu di bumi sebagai kontras terhadap kekekalan Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut semuanya, tanpa daftar pengecualian. Yang di atasnya. Tak ada nama yang diselamatkan di ayat ini.
  • Kalimat sesingkat itu memuat semua makhluk. Semua akan binasa. Tak ada penghalus di dalamnya.
  • Ayat berikutnya menyebut yang tinggal. Allah menaruh kefanaan lebih dahulu. Yang kekal disebut sesudahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, f-n-y): kull man alayhaa faanin diterjemahkan 'semua yang di atasnya binasa' (akar f-n-y, kefanaan makhluk, kontras kekekalan Allah 55:27). gloss '(bumi)' dilaraskan.