Q.S. Ar-Rahman 55:27

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَwa-yabqaa wajhu rabbikadan wajah Tuhanmu tetap kekal
2. ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِdzuu l-jalaali wa-l-ikraamiyang memiliki kebesaran dan kemuliaan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَيَبْقَىٰwa-yabqaadan tetap kekal
2. وَجْهُwajhuwajah
3. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
4. ذُوdzuupemilik
5. الْجَلَالِl-jalaalikeagungan
6. وَالْإِكْرَامِwa-l-ikraamidan kemuliaan

Inti bacaan

Kontras kekekalan tunggal: '(akan tetapi,) wajah (zat) Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal', satu-satunya yang tidak tunduk pada hukum kefanaan, titik jangkar bagi makna dan nilai yang tidak ikut lenyap bersama segala sesuatu yang binasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Akan tetapi,)' dan '(zat)' tidak dipakai: konjungsi Arab hanya 'wa' (dan), tanpa partikel kontras eksplisit; kata 'wajh' (wajah) tidak memerlukan penjelasan tambahan 'zat' yang tidak tertulis di Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kekekalan Allah sebagai satu-satunya yang tidak fana, berbeda dari segala ciptaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya sesudah menyatakan semua yang di bumi akan binasa. Berdempetan. Yang kekal disebut tepat sesudah yang fana.
• Allah menyertakan dua sifat: kebesaran dan kemuliaan. Berpasangan. Yang tinggal disebut bukan cuma karena bertahan, melainkan karena layak.
• Kalimatnya tak memakai kata namun. Cuma disambung dengan dan. Perbedaannya begitu jelas sampai tak perlu ditandai.