يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Meminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi; setiap saat Dia dalam suatu urusan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِyas'aluhu man fii s-samaawaati wa-l-ardimeminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi
- كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍkulla yawmin huwa fii sha'ninsetiap saat Dia dalam suatu urusan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, s-m-w, a-r-d, k-l-l, y-w-m, sh-a-n): yas'aluhu man fii s-samaawaat wa l-ard kulla yawm huwa fii sha'n diterjemahkan 'meminta kepada-Nya siapa yang di langit & bumi; setiap saat Dia dalam urusan' (akar s-'-l + akar sh-'-n, penyelenggaraan Ilahi yang aktif & terus-menerus; segala makhluk bergantung pada-Nya). Selaras.
Aplikasi
Ketergantungan universal dan keaktifan tanpa henti: 'meminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi; setiap saat Dia dalam suatu urusan', gambaran keterlibatan aktif dan berkelanjutan, bukan pencipta pasif yang menarik diri setelah penciptaan selesai, dasar keyakinan bahwa doa dan kebutuhan terus diperhatikan setiap saat.