يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Meminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi; setiap saat Dia dalam suatu urusan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِyas'aluhu man fii s-samaawaati wa-l-ardhimeminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi
- كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍkulla yawmin huwa fii sya'ninsetiap saat Dia dalam suatu urusan
Terjemahan per kata (10 kata)
- يَسْأَلُهُyas'aluhumeminta kepada-Nya
- مَنْmanorang yang
- فِيfiidi
- السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
- وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
- كُلَّkullasetiap
- يَوْمٍyawminhari
- هُوَhuwaDia
- فِيfiidalam
- شَأْنٍsya'ninurusan
Inti bacaan
Ketergantungan universal dan keaktifan tanpa henti: 'meminta kepada-Nya siapa yang di langit dan bumi; setiap saat Dia dalam suatu urusan', gambaran keterlibatan aktif dan berkelanjutan, bukan pencipta pasif yang menarik diri setelah penciptaan selesai, dasar keyakinan bahwa doa dan kebutuhan terus diperhatikan setiap saat.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa seluruh makhluk bergantung kepada Allah, yang senantiasa aktif mengatur segala urusan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut Ia sedang bekerja, bukan sudah selesai. Setiap saat. Tidak ada jeda.
- Yang meminta disebut penghuni langit juga. Bukan cuma manusia. Semuanya menengadah.
- Dua hal ditaruh Allah berdampingan: yang meminta dan yang mengurus. Permintaan datang terus. Urusan berjalan terus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, s-m-w, a-r-d, k-l-l, y-w-m, sh-a-n): yas'aluhu man fii s-samaawaat wa l-ard kulla yawm huwa fii sha'n diterjemahkan 'meminta kepada-Nya siapa yang di langit & bumi; setiap saat Dia dalam urusan' (akar s-'-l + akar sh-'-n, penyelenggaraan Ilahi yang aktif & terus-menerus; segala makhluk bergantung pada-Nya). Selaras.