Q.S. Ar-Rahman 55:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein kedelapan setelah penegasan keterlibatan aktif ilahi: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', kini menyoroti perhatian berkelanjutan sebagai nikmat, bukan sekadar penciptaan satu kali yang kemudian dibiarkan berjalan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).

Tafsiran

Ayat ini mengulang refrain setelah menegaskan ketergantungan seluruh makhluk kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang pertanyaan itu sesudah menyebut semua makhluk meminta kepada-Nya. Berdempetan. Perhatian yang tak putus itu ikut dihitung sebagai nikmat.
• Yang baru disebut Dia setiap saat dalam kesibukan. Tak berhenti. Yang disyukuri bukan pemberian sekali, melainkan yang terus berjalan.
• Allah menyelipkan pertanyaan itu di antara tiap keterangan. Berulang. Pembacanya tak dibiarkan lewat begitu saja dari satu ayat ke ayat berikutnya.