سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian, wahai dua golongan yang berat.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَنَفْرُغُ لَكُمْsa-nafrughu lakumKami akan mencurahkan perhatian kepada kalian
  2. أَيُّهَ الثَّقَلَانِayyuha ts-tsaqalaaniwahai dua golongan yang berat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-r-gh, ts-q-l): sanafrughu lakum diterjemahkan 'akan mencurahkan perhatian kepada kalian' (akar f-r-gh); ath-thaqalaan diterjemahkan 'dua golongan (jin & manusia)' (akar ts-q-l). Selaras.

Aplikasi

Peringatan perhatian penuh yang akan datang: 'Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian, wahai dua golongan', janji bahwa waktu perhitungan akan diberikan fokus total tanpa gangguan, pengingat untuk mempersiapkan diri menghadapi momen pertanggungjawaban yang tak terelakkan itu.