Q.S. Ar-Rahman 55:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَنَفْرُغُ لَكُمْsa-nafrughu lakumKami akan mencurahkan perhatian kepada kalian
2. أَيُّهَ الثَّقَلَانِayyuha ts-tsaqalaaniwahai dua golongan yang berat

Terjemahan per kata (4 kata)

1. سَنَفْرُغُsa-nafrughuKami akan menyelesaikan
2. لَكُمْlakumkepada kalian
3. أَيُّهَayyuhawahai
4. الثَّقَلَانِts-tsaqalaanidua makhluk berat

Inti bacaan

Peringatan perhatian penuh yang akan datang: 'Kami akan mencurahkan perhatian kepada kalian, wahai dua golongan', janji bahwa waktu perhitungan akan diberikan fokus total tanpa gangguan, pengingat untuk mempersiapkan diri menghadapi momen pertanggungjawaban yang tak terelakkan itu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(jin dan manusia)' tidak dipakai: 'ats-tsaqalaani' (dua golongan yang berbeban) berdiri sendiri sebagai istilah tetap tanpa penjelasan tambahan di Arab; identitasnya sudah dijelaskan eksplisit di 55:33 ('yaa ma'shara l-jinni wa-l-insi').

Tafsiran

Ayat ini membuka seruan langsung kepada jin dan manusia: kedua golongan yang akan diperhitungkan amalnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia akan mencurahkan perhatian kepada kalian. Bukan mengazab. Yang diberitahukan bahwa perkara mereka akan diurus sendiri.
• Sapaan yang Dia pakai dua golongan yang berat: jin dan manusia. Disebut berat. Dua makhluk yang dibebani tanggung jawab disapa dengan sebutan yang menandai bebannya.
• Allah menaruh kalimat ini di tengah surah yang berulang menghitung nikmat. Menyela. Daftar pemberian dipotong satu kalimat tentang perhitungan.