يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

Wahai segenap jin dan manusia, jika kalian sanggup menembus penjuru langit dan bumi, maka tembuslah; kalian tidak akan menembusnya kecuali dengan kuasa.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِyaa ma'shara l-jinni wa-l-insiwahai segenap jin dan manusia
  2. إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُواini stata'tum an tanfudzuujika kalian sanggup menembus
  3. مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِmin aqtaari s-samaawaati wa-l-ardipenjuru langit dan bumi
  4. فَانْفُذُواfa-nfudzuumaka, tembuslah
  5. لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍlaa tanfudzuuna illaa bi-sultaaninkalian tidak akan menembusnya kecuali dengan kuasa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-sh-r, j-n-n, a-n-s, t-w-', n-f-dz, q-t-r, s-m-w, a-r-d, s-l-t): ma'shar al-jinn wa l-ins diterjemahkan 'segenap jin & manusia' (akar '-sh-r); in istata'tum an tanfudhuu diterjemahkan 'jika sanggup menembus' (akar t-w-' 58 + akar n-f-dz); laa tanfudhuuna illaa bi-sultaan diterjemahkan 'tak menembus kecuali dengan kuasa' (akar s-l-t-n putaran 82, sultaan=kuasa/otoritas; keterbatasan makhluk melampaui alam tanpa kuasa dari Allah). Selaras.

Aplikasi

Tantangan terhadap batas kekuasaan manusia dan jin: 'jika kalian sanggup menembus penjuru langit dan bumi, maka tembuslah; kalian tidak akan menembusnya kecuali dengan kuasa', pengakuan jujur akan keterbatasan mutlak kemampuan makhluk terhadap otoritas yang lebih besar, dasar bagi kerendahan hati di hadapan skala alam semesta yang jauh melampaui kendali individu.