Q.S. Ar-Rahman 55:33

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِyaa ma'syara l-jinni wa-l-insiwahai segenap jin dan manusia
2. إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُواini statha'tum an tanfudzuujika kalian sanggup menembus
3. مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِmin aqthaari s-samaawaati wa-l-ardhipenjuru langit dan bumi
4. فَانْفُذُواfa-nfudzuumaka, tembuslah
5. لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍlaa tanfudzuuna illaa bi-sulthaaninkalian tidak akan menembusnya kecuali dengan kuasa

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يَاyaawahai
2. مَعْشَرَma'syarasekalian
3. الْجِنِّl-jinnijin
4. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
5. إِنِinijika
6. اسْتَطَعْتُمْstatha'tumkalian sanggup
7. أَنْanuntuk
8. تَنْفُذُواtanfudzuukalian menembus
9. مِنْmindari
10. أَقْطَارِaqthaaripenjuru
11. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
12. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
13. فَانْفُذُواfa-nfudzuumaka tembuslah kalian
14. لَاlaatidak
15. تَنْفُذُونَtanfudzuunakalian menembus
16. إِلَّاillaakecuali
17. بِسُلْطَانٍbi-sulthaanindengan keterangan

Inti bacaan

Tantangan terhadap batas kekuasaan manusia dan jin: 'jika kalian sanggup menembus penjuru langit dan bumi, maka tembuslah; kalian tidak akan menembusnya kecuali dengan kuasa', pengakuan jujur akan keterbatasan mutlak kemampuan makhluk terhadap otoritas yang lebih besar, dasar bagi kerendahan hati di hadapan skala alam semesta yang jauh melampaui kendali individu.

Penjelasan pilihan kata

'Sultaanin' di sini diterjemahkan 'kuasa': konteks kemampuan/daya menembus batas kosmis, berbeda dari konteks bukti/keterangan di ayat-ayat lain (terjemahan sultaan tetap kontekstual, bukan satu kata baku).

Tafsiran

Ayat ini menantang jin dan manusia untuk menembus batas alam semesta: sesuatu yang mustahil tanpa kuasa dari Allah sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah mempersilakan jin dan manusia menembus penjuru langit dan bumi jika sanggup. Bentuknya izin. Yang menutup bukan larangan, melainkan syarat yang menyusul.
• Syaratnya satu kata: kecuali dengan kuasa. Kuasa yang bukan milik mereka. Pintu dibuka lebar, dan kuncinya dipegang pihak lain.
• Yang Allah tantang jin dan manusia sekaligus. Dua jenis makhluk. Menggabungkan keduanya sejak awal menutup alasan bahwa tenaganya kurang.