Q.S. Ar-Rahman 55:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein kesepuluh setelah tantangan tentang batas kekuasaan: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pengulangan yang menegaskan bahwa bahkan keterbatasan yang diakui pun mengandung pelajaran berharga tentang posisi sejati makhluk.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).

Tafsiran

Ayat ini mengulang refrain setelah tantangan menembus batas langit dan bumi.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang pertanyaan yang sama sesudah tantangan menembus batas langit dan bumi. Berdempetan. Keterbatasan yang baru diakui ikut dihitung sebagai nikmat.
• Kalimatnya tak berubah satu kata pun dari kemunculan sebelumnya. Persis sama. Yang berganti cuma apa yang mendahuluinya.
• Allah memakai bentuk untuk dua pihak. Jin dan manusia. Tantangannya dan pertanyaannya sama-sama dialamatkan kepada keduanya.