فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka, nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
- تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-w, r-b-b, k-dz-b): fa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan (refrein). Selaras.
Aplikasi
Refrein kesebelas setelah gambaran konsekuensi keras: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pengulangan yang bahkan hadir di tengah peringatan tegas, menegaskan bahwa peringatan itu sendiri adalah bentuk kasih sayang yang patut disyukuri, bukan semata ancaman.