فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka, nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
- تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-w, r-b-b, k-dz-b): fa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan (refrein). Selaras.
Aplikasi
Refrein kedua belas setelah citra langit terbelah: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pengulangan di tengah gambaran kehancuran kosmik menegaskan konsistensi pola pertanyaan, terlepas dari nada peringatan atau anugerah pada ayat sebelumnya.