يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Para pendosa dikenali dengan tanda-tanda mereka, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْyu'rafu l-mujrimuuna bi-siimaahumpara pendosa dikenali dengan tanda-tanda mereka
- فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِfa-yu'khadzu bi-n-nawaashii wa-l-aqdaamilalu direnggut ubun-ubun dan kakinya
Terjemahan per kata (6 kata)
- يُعْرَفُyu'rafudikenali
- الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa
- بِسِيمَاهُمْbi-siimaahumdengan tanda mereka
- فَيُؤْخَذُfa-yu'khadzumaka diambil
- بِالنَّوَاصِيbi-n-nawaashiipada ubun-ubun
- وَالْأَقْدَامِwa-l-aqdaamidan kaki
Inti bacaan
Tanda yang tak tersembunyikan: 'para pendosa dikenali dengan tanda-tanda mereka, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya', penegasan bahwa pola hidup meninggalkan jejak yang pada akhirnya tidak bisa disamarkan, dorongan untuk jujur pada diri sendiri tentang arah hidup yang sedang dijalani sebelum jejak itu menjadi permanen.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan pengenalan langsung para pendosa di Hari Kiamat, tanpa perlu penyelidikan lebih jauh.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka dikenali, bukan diperiksa. Tidak ada penyelidikan. Tampak dari wajahnya.
- Ubun-ubun dan kaki disebut bersama. Yang paling atas. Yang paling bawah.
- Tanda itu dibentuk Allah dari kelakuan sendiri. Bukan cap dari luar. Bekas yang menempel.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-f, j-r-m, s-w-m, a-kh-dz, n-s-y, q-d-m): yu'rafu l-mujrimuun bi-siimaahum diterjemahkan 'pendosa dikenali dengan tanda mereka' (akar '-r-f + akar j-r-m + akar s-w-m); nawaasii wa aqdaam diterjemahkan 'ubun-ubun & kaki' (akar n-s-y + akar q-d-m). Selaras.