هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Inilah Jahanam yang didustakan oleh para pendosa;

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَٰذِهِ جَهَنَّمُhaadzihi jahannamuinilah Jahanam
  2. الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَallatii yukadzdzibu bihaa l-mujrimuunayang didustakan oleh para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, j-r-m): yukadhdhibu bihaa l-mujrimuun diterjemahkan 'didustakan para pendosa' (akar k-dz-b + akar j-r-m). Selaras.

Aplikasi

Penamaan langsung konsekuensi: 'inilah Jahanam yang didustakan oleh para pendosa', konfrontasi antara penyangkalan verbal di dunia dan realitas yang tak terbantahkan di akhirat, pengingat bahwa penolakan untuk mempercayai konsekuensi tidak menghapus keberadaannya.