يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
mereka berkeliling di antaranya dan air mendidih yang sangat panas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَطُوفُونَ بَيْنَهَاyathuufuuna baynahaamereka berkeliling di antaranya
- وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍwa-bayna hamiimin aanindan air mendidih yang sangat panas
Terjemahan per kata (5 kata)
- يَطُوفُونَyathuufuunamereka mengelilingi
- بَيْنَهَاbaynahaadi antaranya
- وَبَيْنَwa-baynadan antara
- حَمِيمٍhamiiminair mendidih
- آنٍaaninyang mendidih
Inti bacaan
Detail siksaan yang spesifik: 'mereka berkeliling di antaranya dan air mendidih yang sangat panas', gambaran konkret yang berfungsi sebagai peringatan serius, bukan abstraksi kosong yang mudah diabaikan.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan siksaan berulang: berkeliling antara neraka dan air mendidih.
Renungan dan Hikmah
- Geraknya disebut Allah berkeliling, bukan diam. Bukan tertahan. Bolak-balik.
- Yang dilalui dua-duanya menyiksa. Apinya. Dan air mendidihnya.
- Sesudah gambaran itu Allah bertanya lagi dengan kalimat yang sama. Siksanya baru. Pertanyaannya lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, b-y-n, h-m-m, a-n-y): yatuufuuna diterjemahkan 'berkeliling' (akar t-w-f); hamiim aan diterjemahkan 'air mendidih sangat panas' (akar h-m-m + akar '-n-y). Selaras.