يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

mereka berkeliling di antaranya dan air mendidih yang sangat panas.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَطُوفُونَ بَيْنَهَاyatuufuuna baynahaamereka berkeliling di antaranya
  2. وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍwa-bayna hamiimin aanindan air mendidih yang sangat panas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-f, b-y-n, h-m-m, a-n-y): yatuufuuna diterjemahkan 'berkeliling' (akar t-w-f); hamiim aan diterjemahkan 'air mendidih sangat panas' (akar h-m-m + akar '-n-y). Selaras.

Aplikasi

Detail siksaan yang spesifik: 'mereka berkeliling di antaranya dan air mendidih yang sangat panas', gambaran konkret yang berfungsi sebagai peringatan serius, bukan abstraksi kosong yang mudah diabaikan.