فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka, nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
- تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
- آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
- رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
- تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan
Inti bacaan
Refrein kelima belas setelah deskripsi siksaan: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', kehadiran refrein bahkan di tengah gambaran paling keras menegaskan konsistensi struktural surah ini, terus mengajak refleksi tanpa henti.
Penjelasan pilihan kata
Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).
Tafsiran
Ayat ini mengulang refrain setelah gambaran siksaan neraka.
Renungan dan Hikmah
- Pertanyaan itu datang bahkan sesudah gambaran siksa. Allah tidak menyimpannya untuk bagian yang indah saja. Nadanya tetap sama.
- Siksa pun dihitung sebagai sesuatu yang tak boleh didustakan. Peringatan adalah pemberian. Yang keras pun termasuk.
- Susunan surah ini tidak berubah oleh isi yang berat. Allah tetap menyelipkan refreinnya. Iramanya berjalan terus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-w, r-b-b, k-dz-b): fa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan (refrein). Selaras.