وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Dan bagi siapa yang takut akan kedudukan Tuhannya, ada dua taman,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِwa-li-man khaafa maqaama rabbihidan bagi siapa yang takut akan kedudukan Tuhannya
- جَنَّتَانِjannataaniada dua taman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-w-f, q-w-m, r-b-b, j-n-n): li-man khaafa maqaama rabbihi jannataan diterjemahkan 'bagi siapa yang takut kedudukan Tuhannya, dua surga' (akar kh-w-f + akar q-w-m, takut berdiri di hadapan Allah=pangkal ketakwaan, cf. 79:40). Selaras.
Aplikasi
Pergeseran ke gambaran positif: 'bagi siapa yang takut akan kedudukan Tuhannya, ada dua surga', rasa takut yang produktif (kesadaran akan pertanggungjawaban) dikaitkan langsung dengan ganjaran berlipat, menegaskan bahwa kewaspadaan spiritual bukan beban melainkan investasi yang menguntungkan.