ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Keduanya mempunyai dahan-dahan yang bercabang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذَوَاتَا أَفْنَانٍdzawaataa afnaaninkeduanya mempunyai dahan-dahan yang bercabang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-n-n): dhawaataa afnaan diterjemahkan 'mempunyai dahan bercabang' (akar f-n-n). Selaras.
Aplikasi
Detail kekayaan visual surga: 'kedua surga itu mempunyai (dahan-dahan) yang bercabang', perhatian pada detail estetis kenikmatan surgawi, menegaskan bahwa ganjaran akhirat digambarkan dengan kekayaan deskriptif yang nyata, bukan konsep abstrak tanpa wujud.