فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Di dalam keduanya ada dua mata air yang mengalir.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِfiihimaa aynaani tajriyaanidi dalam keduanya ada dua mata air yang mengalir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-n, j-r-y): aynaan tajriyaan diterjemahkan 'dua mata air mengalir' (akar '-y-n + akar j-r-y). Selaras.
Aplikasi
Detail konkret pertama: 'di dalam keduanya ada dua mata air yang mengalir', kehadiran air mengalir sebagai elemen kenyamanan mendasar, simbol kehidupan dan kesegaran yang tak pernah kering.