فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam keduanya, dari setiap buah, ada sepasang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِfiihimaa min kulli faakihatin zawjaanidi dalam keduanya, dari setiap buah, ada sepasang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, f-k-h, z-w-j): min kull faakihah zawjaan diterjemahkan 'dari setiap buah sepasang' (akar f-k-h + akar z-w-j). Selaras.
Aplikasi
Keberagaman dan keberpasangan: 'dari setiap buah, ada sepasang', pola keberpasangan yang konsisten dengan tema penciptaan berpasangan di seluruh Al-Qur'an, penegasan bahwa keberagaman dan kelengkapan adalah nilai yang dijunjung bahkan dalam gambaran kenikmatan tertinggi.