Q.S. Ar-Rahman 55:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein kedua puluh setelah gambaran kenyamanan: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pengulangan yang menegaskan bahwa kemudahan dan kenyamanan itu sendiri adalah anugerah yang jarang disyukuri secara sadar.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).

Tafsiran

Ayat ini mengulang refrain setelah gambaran kenyamanan dan buah yang dekat.

Renungan dan Hikmah

• Buah yang mudah dipetik pun ditanyakan Allah. Kemudahan ikut dihitung nikmat. Yang tak menyusahkan tetap ditagih pengakuannya.
• Yang dekat dan gampang diraih paling cepat dilupakan. Buahnya menggantung rendah. Justru itu yang ditanyakan.
• Refrein ini sudah puluhan kali muncul. Allah tidak menguranginya satu kata pun. Yang berubah cuma gambar sebelumnya.