Q.S. Ar-Rahman 55:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِfiihinna qaashiraatu th-tharfidi dalamnya ada yang menahan pandangan
2. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّlam yathmitshunna insun qablahum wa-laa jaannunyang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak jin

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فِيهِنَّfiihinnapada mereka
2. قَاصِرَاتُqaashiraatuyang membatasi
3. الطَّرْفِth-tharfipandangan
4. لَمْlamtidak
5. يَطْمِثْهُنَّyathmitshunnamenyentuh mereka
6. إِنْسٌinsunmanusia
7. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. جَانٌّjaannunjin

Inti bacaan

Kesetiaan relasional yang ditegaskan: 'yang membatasi pandangannya, yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula jin', penekanan pada kemurnian dan eksklusivitas hubungan, nilai kesetiaan yang dijunjung tinggi sebagai bagian dari kenikmatan tertinggi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bidadari)' tidak dipakai: 'qaasiraatu t-tarfi' (yang menahan pandangan) berdiri sendiri sebagai partisip aktif tanpa kata benda kategori tambahan di Arab. Tambahan '(pula)' juga dihapus, konsisten dengan 55:39.

Tafsiran

Ayat ini menyebut kesucian pasangan di taman: belum pernah tersentuh sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menahan pandangan. Sifat yang disebut lebih dahulu. Yang ditonjolkan kesetiaannya, bukan rupanya.
• Dua jenis makhluk disebut: manusia dan jin. Keduanya. Cakupannya diperluas sampai yang tak terlihat.
• Allah memakai bentuk yang tak menyebut kata benda apa pun. Cuma sifatnya. Yang diperkenalkan perangainya, bukan namanya.