Q.S. Ar-Rahman 55:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein kedua puluh satu setelah penekanan kesetiaan: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', pengulangan yang menyoroti nilai kemurnian relasional sebagai bentuk nikmat yang bermakna, bukan sekadar kesenangan fisik semata.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).

Tafsiran

Ayat ini mengulang refrain setelah gambaran kesucian pasangan di taman.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang lagi sesudah menyebut kesucian pasangan di taman. Yang digambarkan berganti. Pertanyaannya tidak.
• Kesetiaan pun dihitung sebagai nikmat. Bukan hanya buah dan sungai. Yang tak kasat mata ikut ditagih.
• Pertanyaan yang sama disodorkan Allah puluhan kali. Bosan bukan tujuannya. Yang diulang justru yang paling mudah dilupakan.