كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Seakan-akan mereka permata yakut dan marjan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُka-annahunna l-yaaquutu wa-l-marjaanuseakan-akan mereka permata yakut dan marjan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-r-j): ka-annahunna l-yaaquut wa l-marjaan diterjemahkan 'seakan yakut & marjan' (akar y-q-t + akar m-r-j-n). Selaras.

Aplikasi

Perumpamaan keindahan bernilai tinggi: 'seakan-akan mereka permata yakut dan marjan', penggunaan citra permata berharga untuk menggambarkan kualitas yang langka dan istimewa, bukan hal biasa yang mudah ditemukan.