كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Seakan-akan mereka permata yakut dan marjan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُka-annahunna l-yaaquutu wa-l-marjaanuseakan-akan mereka permata yakut dan marjan
Terjemahan per kata (3 kata)
- كَأَنَّهُنَّka-annahunnaseakan-akan mereka
- الْيَاقُوتُl-yaaquutuyakut
- وَالْمَرْجَانُwa-l-marjaanudan marjan
Inti bacaan
Perumpamaan keindahan bernilai tinggi: 'seakan-akan mereka permata yakut dan marjan', penggunaan citra permata berharga untuk menggambarkan kualitas yang langka dan istimewa, bukan hal biasa yang mudah ditemukan.
Tafsiran
Ayat ini menggambarkan keindahan pasangan di taman, diumpamakan seindah permata yakut dan marjan.
Renungan dan Hikmah
- Dua batu dipakai Allah untuk satu gambaran. Yakut. Dan marjan.
- Marjan sudah disebut sebelumnya di surah ini sebagai hasil laut. Yang tadi keluar dari air. Yang ini perumpamaan.
- Perbandingannya dipilih Allah benda langka, bukan benda indah biasa. Bukan bunga. Batu berharga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-j): ka-annahunna l-yaaquut wa l-marjaan diterjemahkan 'seakan yakut & marjan' (akar y-q-t + akar m-r-j-n). Selaras.