هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Adakah balasan kebaikan selain kebaikan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُhal jazaa'u l-ihsaani illaa l-ihsaanuadakah balasan kebaikan selain kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, h-s-n): hal jazaa' al-ihsaan illaa l-ihsaan diterjemahkan 'adakah balasan kebaikan selain kebaikan' (akar j-z-y + akar h-s-n, prinsip timbal-balik universal: kebaikan berbalas kebaikan; kaidah moral ringkas yang mendasari keadilan Ilahi). Selaras.
Aplikasi
Prinsip resiprositas universal yang eksplisit: 'adakah balasan kebaikan selain kebaikan?', hukum sebab-akibat etis yang sederhana namun mendalam, dasar bagi keyakinan bahwa setiap kebaikan yang dilakukan pada akhirnya akan kembali dalam bentuk kebaikan pula, prinsip yang mendorong konsistensi berbuat baik tanpa perlu jaminan balasan instan.