هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Adakah balasan kebaikan selain kebaikan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُhal jazaa'u l-ihsaani illaa l-ihsaanuadakah balasan kebaikan selain kebaikan
Terjemahan per kata (5 kata)
- هَلْhalapakah
- جَزَاءُjazaa'ubalasan
- الْإِحْسَانِl-ihsaanikebaikan
- إِلَّاillaakecuali
- الْإِحْسَانُl-ihsaanukebaikan
Inti bacaan
Prinsip resiprositas universal yang eksplisit: 'adakah balasan kebaikan selain kebaikan?', hukum sebab-akibat etis yang sederhana namun mendalam, dasar bagi keyakinan bahwa setiap kebaikan yang dilakukan pada akhirnya akan kembali dalam bentuk kebaikan pula, prinsip yang mendorong konsistensi berbuat baik tanpa perlu jaminan balasan instan.
Tafsiran
Ayat ini merangkum prinsip di balik seluruh kenikmatan taman: balasan setimpal bagi kebaikan yang dilakukan.
Renungan dan Hikmah
- Allah bertanya, bukan menyatakan. Jawabannya sudah ada di pertanyaannya. Yang membaca menyimpulkan sendiri.
- Kata yang sama dipakai dua kali. Kebaikan dibalas kebaikan. Tak ada kata lain di antaranya.
- Prinsipnya disebut sesudah gambaran yang panjang. Allah menaruh kaidahnya di akhir. Contohnya dahulu, aturannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, h-s-n): hal jazaa' al-ihsaan illaa l-ihsaan diterjemahkan 'adakah balasan kebaikan selain kebaikan' (akar j-z-y + akar h-s-n, prinsip timbal-balik universal: kebaikan berbalas kebaikan; kaidah moral ringkas yang mendasari keadilan Ilahi). Selaras.