Q.S. Ar-Rahman 55:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَاfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikumaamaka, nikmat Tuhan kalian yang manakah
2. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaaniyang kalian berdua dustakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
2. آلَاءِaalaa'inikmat-nikmat
3. رَبِّكُمَاrabbikumaaTuhan kalian berdua
4. تُكَذِّبَانِtukadzdzibaanikalian berdua dustakan

Inti bacaan

Refrein kedua puluh tiga setelah prinsip resiprositas: 'maka nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?', penempatan setelah hukum kebaikan-berbalas-kebaikan menegaskan bahwa keadilan kosmik itu sendiri merupakan nikmat yang patut disyukuri.

Penjelasan pilihan kata

Refrain tetap surah ini (muncul berulang kali): 'rabbikumaa' bentuk dual (Tuhan kalian berdua, menyapa jin dan manusia bersama), diterjemahkan sama persis setiap kemunculan demi konsistensi (lih. 55:13).

Tafsiran

Ayat ini mengulang refrain setelah menutup gambaran taman pertama dan prinsip balasan kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang pertanyaan yang sama sesudah menyebut balasan kebaikan dengan kebaikan. Berdempetan. Keadilan itu sendiri dimasukkan ke daftar nikmat.
• Letaknya menutup gambaran taman yang pertama. Sebagai penanda. Pergantian bagian ditandai dengan kalimat yang itu-itu juga.
• Allah memakainya sebagai irama, bukan sebagai keterangan baru. Berulang. Yang menahan pembaca bukan isinya, melainkan ketukannya.