وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Dan selain keduanya ada dua taman,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنْ دُونِهِمَاwa-min duunihimaadan selain keduanya
  2. جَنَّتَانِjannataaniada dua taman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-w-n, j-n-n): min duunihimaa jannataan diterjemahkan 'selain keduanya dua surga' (akar j-n-n). Selaras.

Aplikasi

Kelimpahan tambahan yang tak terduga: 'dan selain kedua (surga) itu ada dua surga (lagi)', penegasan bahwa anugerah tidak berhenti pada batas yang sudah disebutkan, dorongan untuk tidak membatasi ekspektasi terhadap kemurahan yang jauh melampaui perkiraan.