وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Dan selain keduanya ada dua taman,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنْ دُونِهِمَاwa-min duunihimaadan selain keduanya
- جَنَّتَانِjannataaniada dua taman
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَمِنْwa-mindan dari
- دُونِهِمَاduunihimaaselain keduanya
- جَنَّتَانِjannataanidua taman
Inti bacaan
Kelimpahan tambahan yang tak terduga: 'dan selain kedua (surga) itu ada dua surga (lagi)', penegasan bahwa anugerah tidak berhenti pada batas yang sudah disebutkan, dorongan untuk tidak membatasi ekspektasi terhadap kemurahan yang jauh melampaui perkiraan.
Tafsiran
Ayat ini memperkenalkan sepasang taman kedua, terpisah dari taman pertama yang telah disebutkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menambahkan dua taman lagi sesudah dua yang pertama. Bukan yang itu saja. Ada lagi.
- Yang disebut jumlahnya, bukan isinya. Dua. Lalu dua lagi.
- Kalimatnya pendek dan mengejutkan. Allah menaruhnya sesudah gambaran yang lengkap. Yang dikira selesai ternyata belum.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-w-n, j-n-n): min duunihimaa jannataan diterjemahkan 'selain keduanya dua surga' (akar j-n-n). Selaras.