فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِfiihimaa aynaani naddaakhataanidi dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-n, n-d-kh): aynaan naddaakhataan diterjemahkan 'dua mata air memancar deras' (akar '-y-n + akar n-d-kh). Selaras.
Aplikasi
Sumber air kedua yang lebih deras: 'di dalam keduanya ada dua mata air yang memancar deras', peningkatan intensitas dibanding mata air sebelumnya (55:50), menegaskan variasi dan gradasi kenikmatan yang terus berkembang, bukan pengulangan monoton.